قد تكون قائمة سلعك بالإنكليزية سليمة. فهل نصّها العربي كذلك؟
في العراق، يتأثر تصنيف السلع في الفئات الفرعية بالصياغة العربية لهذه السلع. ولذلك ينبغي مراجعة الصياغة العربية، لا الاكتفاء بالمواصفات بالإنكليزية.
وينطبق هذا على سلع التجميل كما ينطبق على غيرها. فحين يمكن أن يقع المنتج في أكثر من فئة فرعية، تحقق من أن الصياغة العربية تصفه كما يقصد المالك. ومن المفيد كذلك أن تطلب من الوكيل أن ينبّهك إلى السلع التي صُنّفت على نحو مختلف من قبل.
ما يُفعل وما لا يُفعل
- 01
اقرأ الصياغة العربية لكل بند، لا الإنكليزية فقط
- 02
تحقق من أن العربية تطابق ما تنوي بيعه
- 03
اطلب من وكيلك التنبيه إلى السلع التي صُنّفت بشكل مختلف سابقاً
- 04
لا تفترض أن سلامة المواصفات الإنكليزية تحسم الصياغة العربية