علامتكم بالحروف اللاتينية، وزبائنكم يقرؤون بالعربية.
في العراق، قد تترك حماية الشكل اللاتيني وحده النقل الحرفي العربي للعلامة مكشوفاً، وغالباً ما يكون هذا هو الشكل الذي يأخذه المقلّد.
وقد اختلف النهج بين المكتبين:
بغداد: يسجّل معظم المالكين الأجانب العلامة اللفظية اللاتينية مع نقلها الحرفي العربي كعلامة واحدة، ويرسلون ترجمة عربية منفصلة لبيانات العلامة مع ملف التقديم.
كردستان: قُدّمت طلبات أيضاً بالحروف اللاتينية فقط.
لذلك لا تفترضوا أن نهج بغداد ينطبق على المكتبين، وقرروا مسألة الكتابة (لاتينية أو عربية أو كلتاهما) لكل طلب على حدة.
والرأي الأفضل تسجيل الشكلين معاً، فزبائنكم يقرؤون بالعربية: علامة واحدة بكتابتين وتغطية كاملة.