«سجّلوا الصنف كاملاً». في العراق، هذه التعليمة لا تُترجم بسلاسة.
فقد اعتمدت بغداد تصنيف نيس (الطبعة الحادية عشرة) وتعمل بالبنود الواردة فيه. أما مكتب إقليم كردستان فيستخدم النظام العراقي المؤلف من 42 صنفاً مع أصناف فرعية بحروف، فتظهر الطلبات هناك بصيغة مثل 30 c, h, i أو 03-C.
وتعليمة «الصنف كاملاً» لا تنسجم بوضوح مع أي من النظامين. ففي أحدهما تكون وحدة العمل بنداً من قائمة نيس، وفي الآخر تحمل الأصناف أصنافاً فرعية بحروف.
ولهذا ينبغي للعملاء اختيار سلع محددة من قائمة قبل تقديم عرض السعر.
مقارنة
- 01
بغداد
تصنيف نيس (الطبعة الحادية عشرة)، والعمل بالبنود الواردة فيه.
- 02
إقليم كردستان
النظام العراقي بـ 42 صنفاً وأصناف فرعية بحروف.
- 03
في الحالتين
اختاروا سلعاً محددة من قائمة، لا صنفاً كاملاً.