لماذا تحتاج النشرة إلى ملخص إنكليزي
النشرة العراقية تصدر بالعربية فقط، على هيئة صفحات ممسوحة ضوئياً.
س: فكيف يتابعها من لا يقرأ العربية؟
ج: عبر الملخص الإنكليزي للنشرة (English Bulletin Digest). وهو ترجمة عمل أُعدّت لأغراض المراقبة، لتتمكن من متابعة ما يُنشر.
س: هل الملخص ترجمة معتمدة؟
ج: لا. الملخص ترجمة عمل لأغراض المراقبة، أما الترجمة المعتمدة فمسألة منفصلة.
س: أي سجل يُعدّ رسمياً؟
ج: النشرة المطبوعة هي السجل الرسمي الوحيد. وأداة البحث المرجعية في السجلات المنشورة في النشرة غير رسمية وقد تتضمن أخطاء.
تذكّر
- 01
النشرة
بالعربية فقط، صفحات ممسوحة
- 02
الملخص
ترجمة عمل لأغراض المراقبة
- 03
الترجمة المعتمدة
خدمة منفصلة
- 04
النشرة المطبوعة
السجل الرسمي الوحيد
الملخص الإنكليزي والترجمة المعتمدة
ملخص عمل أم ترجمة معتمدة؟ ليسا المستند نفسه، ولكلٍّ منهما وظيفة مختلفة.
النشرة العراقية تصدر بالعربية فقط، على هيئة صفحات ممسوحة. والملخص الإنكليزي للنشرة ترجمة عمل لأغراض المراقبة. أما الترجمة المعتمدة فمسألة منفصلة.
وللترجمة المعتمدة قاعدتها الخاصة في الشهادات الأجنبية: فجمعية المترجمين العراقيين لا تترجمها إلا بعد فحص الأصول بكل أختام التصديق عليها، ومنها ختم السفارة العراقية. ولذلك لا تبدأ الترجمة من صورة ممسوحة.
أيهما نستخدم ومتى
- 01
لمتابعة ما يُنشر
الملخص الإنكليزي
- 02
للشهادة الأجنبية
الأصل بكل أختام التصديق إلى جمعية المترجمين العراقيين
- 03
لا ترسل نسخة ممسوحة وتتوقع أن تبدأ الترجمة المعتمدة منها