Intellectual Property
Filing

Why the Arabic and English texts of a POA must match

If the two texts disagree, the POA cannot be used and a new legalised POA is needed. This page lists the checks to make before signing.

Masar IP2 min read

Two texts, one POA: if they disagree, the POA cannot be used.

A common assumption is that the Arabic section of a bilingual POA is just a translation. It is not. Iraqi POAs and office forms are bilingual, and the owner's name and address must appear in the Arabic section and match the English.

The same discipline applies to changes. If the English part of a POA is amended, the changes must be carried over into the Arabic part.

The cost of ignoring this is real. A POA whose Arabic and English texts do not match, for example on validity or expiry, cannot be used, and a new legalised POA is needed.

Key points

  1. 01

    Make sure the owner's name and address appear in the Arabic section

  2. 02

    Compare the Arabic with the English before the POA is signed

  3. 03

    Check validity and expiry in both texts

  4. 04

    If the English is amended, carry every change into the Arabic

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil