The translation clock does not start when you email the scan.
The Iraqi Translators Association translates foreign certificates only after examining the originals with all their legalisation stamps, including the Iraqi Embassy's. So the translation cannot start from a scan.
That means legalisation and courier time must be planned first, because the translation clock starts only when the legalised originals reach Iraq.
One more point, in the view of local counsel: a sworn Arabic translation of a POA made abroad is normally accepted with the POA, and an Iraqi legal translator is needed only if the office objects.
A sensible order
- 01
Legalise the document, including the Iraqi Embassy stamp
- 02
Courier the legalised originals to Iraq
- 03
The translation clock starts when they reach Iraq
- 04
The Translators Association examines the originals, then translates