راجعوا قائمة البضائع بالعربية
في العراق، الصياغة العربية لقائمة بضائعك هي التي تشكّل الصنف الفرعي.
من السهل أن تُعدّ المواصفات بالإنكليزية وتُعامل العربية كأنها مجرد ترجمة. لكن تصنيف البضائع إلى أصناف فرعية في العراق يتأثر بالصياغة العربية للبضائع. لذلك ينبغي مراجعة الصياغة العربية، وليس المواصفات الإنكليزية وحدها.
ويكتسب ذلك أهمية أكبر حين يكون المنتج قابلاً للوقوع في أكثر من صنف فرعي. ففي هذه الحالة على المالك أن يتأكد من أن العربية تصف المنتج كما يقصده.
وهناك خطوة بسيطة أخرى: اطلب من الوكيل أن ينبّهك إلى البضائع التي صُنّفت بشكل مختلف من قبل.
خطوات عملية لأصحاب الأعمال:
أبرز النقاط
- 01
اطلب الاطلاع على قائمة البضائع العربية، لا الإنكليزية فقط
- 02
اقرأ كل وصف عربي مقابل ما تبيعه فعلاً
- 03
دقّق في المنتجات التي قد تقع في أكثر من صنف فرعي
- 04
اطلب من وكيلك التنبيه إلى البضائع التي صُنّفت بشكل مختلف من قبل
أمثلة الأصناف الفرعية: الشوكولاتة ومشروب الطاقة
في العراق، قد تؤثر الصياغة العربية لسلعكم في الصنف الفرعي الذي توضع فيه.
وهذه هي النقطة العملية: تصنيف السلع إلى أصناف فرعية يتأثر بالصياغة العربية للسلع، لذا ينبغي مراجعة الصياغة العربية وليس المواصفات الإنجليزية فقط.
ومن أمثلة التصنيف في الأصناف الفرعية: منتجات الشوكولاتة تُدرج تحت الصنف الفرعي للكاكاو 30-C، ومشروب الطاقة يُعامل على أنه شرابات ومستحضرات لتحضير المشروبات 32-C.
وعلى مستوى الصنف، تُظهر القائمة الأبجدية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية القهوة والشاي والكاكاو والأرز والمعكرونة والدقيق والخبز والشوكولاتة والآيس كريم والسكر في الصنف 30.
قائمة التحقق
- 01
جهّزوا الصياغة العربية لكل منتج وليس الإنجليزية فقط
- 02
راجعوا النسختين معاً
- 03
تذكّروا المثالين
الشوكولاتة تحت 30-C، ومشروب الطاقة تحت 32-C
- 04
اطلبوا مراجعة قبل التقديم