احمِ الصيغة اللاتينية والعربية معاً
عملاؤك يقرؤون بالعربية، فهل علامتك التجارية مكتوبة بها؟
في الممارسة، يقدّم معظم المالكين الأجانب الذين يسجّلون في بغداد العلامة اللفظية بالأحرف اللاتينية مع نقحرتها العربية كعلامة واحدة، ويرسلون ترجمة عربية منفصلة لبيانات العلامة ضمن ملف التقديم.
والسبب واضح: في العراق، قد تترك حماية الصيغة اللاتينية وحدها النقحرة العربية مكشوفة، وغالباً ما تكون هذه هي الصيغة التي يأخذها المقلّد. علامة واحدة بكتابتين تعني تغطية كاملة.
قبل إرسال التعليمات
- 01
سجّل العلامة اللفظية اللاتينية ونقحرتها العربية معاً
- 02
أرسل ترجمة عربية لبيانات العلامة مع ملف التقديم
- 03
تأكّد من كيفية كتابة اسم المالك وعنوانه بالعربية، وليس العلامة وحدها
العلامات الشكلية تحتاج أيضاً إلى العربية
حرف لاتيني واحد مزخرف، ومع ذلك تلزمه صيغة عربية.
في العراق، يجب إضافة النقحرة العربية حتى عندما تُقدَّم العلامة بوصفها علامة شكلية، كحرف لاتيني واحد مزخرف. وقد يظن البعض أن الشعار مجرد صورة، لكن الجانب العربي من العلامة جزء من التحضير.
والنصيحة السريعة: حدّد الصيغة العربية للحرف قبل إرسال التعليمات. بهذه الطريقة تكون الصورة المطبوعة والنقحرة جاهزتين معاً، ويمكن التحقق من كيفية ظهور العنصر العربي.
قبل إرسال التعليمات
- 01
اختر الصيغة العربية للحرف
- 02
جهّز الصورة المطبوعة والنقحرة معاً
- 03
تحقق من كيفية عرض العنصر العربي
العلامة المترجمة علامة مستقلة
العلامة المترجمة ليست العلامة نفسها بلغة أخرى، بل هي علامة مستقلة.
بموجب القانون المعمول به، تُعدّ النسخة المترجمة من العلامة علامة تجارية منفصلة ومتميزة. والنتيجة العملية أن العلامة التي رُفضت بصيغة معيّنة قد يُعاد تقديمها بترجمتها العربية.
وبمعزل عن ذلك، فإن أفضل ممارسة في العراق هي تسجيل الصيغة اللاتينية ونقحرتها العربية معاً. فحماية الصيغة اللاتينية وحدها قد تترك النقحرة العربية مكشوفة، وغالباً ما تكون هذه هي الصيغة التي يأخذها المقلّد.
نقاط تستحق التذكّر
- 01
عامل كل نسخة مترجمة بوصفها علامة تجارية مستقلة
- 02
إذا رُفضت العلامة بصيغة ما، ففكّر في إعادة تقديمها بترجمتها العربية
- 03
سجّل الكتابتين
علامة واحدة، وكتابتان، وتغطية كاملة