كردستان تضيف مرحلة تصديق ثانية
الوكالة الأجنبية الخاصة بكردستان تقطع رحلتين لا رحلة واحدة.
ففي العراق الاتحادي تُصدَّق الوكالة من السفارة أو القنصلية العراقية في الخارج ثم من الجهات المعنية في بغداد. هذا هو مسار بغداد، وهو ينتهي هناك.
أما في كردستان فيجب أن تُكمل الوثيقة سلسلة بغداد أولاً ثم تُصدَّق مرة أخرى من سلطات إقليم كردستان. كما يطلب الإقليم نسخة مصدّقة من شهادة التسجيل في بلد المنشأ، وتسلك المسار نفسه.
وبالنسبة لأصحاب العلامات الذين يخططون للسوقين، فمعنى ذلك عملياً مساراً أطول بحلقة إضافية في النهاية. ومن المفيد معرفة ذلك قبل اختيار المواعيد.
جنباً إلى جنب
- 01
بغداد
السفارة أو القنصلية العراقية في الخارج ثم الجهات المعنية في بغداد
- 02
كردستان
سلسلة بغداد كاملة أولاً ثم سلطات إقليم كردستان
- 03
كردستان تطلب أيضاً نسخة مصدّقة من شهادة التسجيل في بلد المنشأ، وتسلك المسار نفسه
كردستان تحتاج شهادة بلد المنشأ
بغداد لا تطلبها. أما كردستان فتطلبها.
يحتاج الإيداع في كردستان إلى نسخة مصدّقة من شهادة تسجيل العلامة في بلدها الأصلي، وهو ما لا تطلبه بغداد. وتسلك النسخة مسار التصديق نفسه الخاص بالوكالة: السفارة العراقية، ثم بغداد، ثم كردستان.
كما تحتاج شهادة بلد المنشأ إلى ترجمة عربية، ويمكن إنجازها محلياً.
وقبل أن تستغرقوا وقتاً في التصديق والترجمة، تأكدوا أن كردستان مشمولة فعلاً بالخطة، لأن بغداد وحدها لا تحتاج إلى هذه الشهادة.
قائمة التحقق
- 01
هل كردستان مشمولة فعلاً؟ إن لم تكن فلا شيء يستدعي التصديق.
- 02
نسخة مصدّقة من شهادة التسجيل في البلد الأصلي.
- 03
التصديق
السفارة العراقية، ثم بغداد، ثم كردستان.
- 04
ترجمة عربية يمكن إنجازها محلياً.