بعض التفاصيل لا يمكن تغييرها بعد أن يقبل المدقّق علامتك، والنقل الحرفي إلى العربية واحد منها.
فبعد أن يستلم المدقّق العلامة وتُقبل في الفحص، لا يمكن إجراء أي تعديلات أخرى مثل تغيير النقل الحرفي إلى العربية. لذلك ينبغي الاتفاق على النقل الحرفي قبل طلب إجراء البحث.
ويدخل الإملاء العربي لاسم مقدّم الطلب في الحديث المبكر نفسه. فكلاهما أقل كلفة في التصحيح قبل النشر.
ومعظم أصحاب العلامات الأجانب الذين يقدّمون في بغداد يقدّمون العلامة اللاتينية مع نقلها الحرفي إلى العربية كعلامة واحدة، ويرسلون ترجمة عربية منفصلة لتفاصيل العلامة ضمن حزمة التقديم.
اتفقوا في البداية على
- 01
النقل الحرفي إلى العربية، قبل طلب البحث
- 02
الإملاء العربي لاسم مقدّم الطلب
- 03
الكلمة اللاتينية ونقلها الحرفي كعلامة واحدة
- 04
ترجمة عربية منفصلة لتفاصيل العلامة ضمن حزمة التقديم