الملكية الفكرية
تقديم الطلبات

إضافة المعنى العربي للكلمة الأجنبية لا تقوّي العلامة

والعبارات الوصفية عن النكهة أو الطبيعة ليست عنصرًا مميِّزًا. وما تقدّمه هو ما يُحمى، ككل وبالصيغة نفسها تمامًا.

Masar IP2 دقائق قراءة

خرافة: إضافة المعنى العربي للكلمة الأجنبية تجعل العلامة أقوى.

الأمر ليس كذلك. فمن الممارسة المستقرة لدى مكتب العلامات التجارية العراقي عدم قبول علامة تجمع بين كلمة أجنبية وترجمتها العربية المباشرة داخل العلامة نفسها. وقد يتعيّن حذف الكلمة العربية من صورة العلامة.

وهناك نقطة قريبة تتعلق بالعبارات الوصفية. فالعبارة التي تصف نكهة المنتج أو طبيعته ليست عنصراً مميِّزاً، وقد يطلب المسجّل حذف ترجمتها العربية.

وتذكّر أيضاً أن العلامة تُعامَل على أنها مكوّنة من جميع الكلمات والعناصر التي تتضمنها، وهي جزء أصيل لا يتجزأ من العلامة كما قُدّمت، وتمتد الحماية إلى العلامة ككل بالصيغة نفسها تماماً.

باختصار

  1. 01

    لا تفترض أن المعنى العربي يزيد العلامة قوة

  2. 02

    تنبّه إلى أن الترجمة العربية للعبارات الوصفية قد يُطلب حذفها

  3. 03

    ما تقدّمه هو ما يُحمى

Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل