Myth: adding the Arabic meaning of a foreign word makes your mark stronger.
It does not work that way. It is the Iraqi Trademark Office's established practice not to accept a mark that combines a foreign word with its direct Arabic translation within the same mark. The Arabic word may have to be removed from the mark image.
A related point concerns descriptive wording. Wording about the flavour or nature of the product is not a distinctive element, and the Registrar may require its Arabic translation to be removed.
Also remember that a mark is treated as consisting of all the words and elements it contains. They form an integral and inseparable part of the mark as filed, and protection extends to the mark as a whole in that exact form.
In short
- 01
Do not assume the Arabic meaning adds strength
- 02
Note that the Arabic translation of descriptive wording may have to be removed
- 03
What you file is what is protected