علامة واحدة بكتابتين
النقل الحرفي: عبارة تعني كتابة علامتك التجارية بالحروف العربية.
قد تكون علامتك في العراق مكتوبة بالحروف اللاتينية بينما يقرأ زبائنك بالعربية. وحصر الحماية في الشكل اللاتيني قد يترك النقل الحرفي العربي مكشوفاً، وكثيراً ما تكون هذه هي النسخة التي يأخذها المقلّد.
وأفضل ممارسة أن تسجّل الاثنين: علامة واحدة بكتابتين وتغطية كاملة.
فكيف يجري ذلك عادةً في بغداد؟ يقدّم معظم المالكين الأجانب الذين يتقدّمون هناك العلامة اللفظية اللاتينية مع نقلها الحرفي العربي بوصفهما علامة واحدة. كما يرسلون مع ملف التقديم ترجمة عربية مستقلة لبيانات العلامة.
مسرد وخلاصات
- 01
النقل الحرفي
كتابة العلامة بالحروف العربية.
- 02
معظم المالكين الأجانب في بغداد يقدّمون العلامة اللفظية اللاتينية ونقلها الحرفي العربي بوصفهما علامة واحدة.
- 03
تُرسل ترجمة عربية مستقلة لبيانات العلامة مع ملف التقديم.
- 04
علامة واحدة بكتابتين.
ممارسة الكتابة تختلف بين المكتبين
العلامة نفسها ومكتبان، وممارسة الكتابة ليست دائماً واحدة.
في بغداد يقدّم معظم المالكين الأجانب العلامة اللفظية اللاتينية مع نقلها الحرفي العربي بوصفهما علامة واحدة، ويرسلون ترجمة عربية مستقلة لبيانات العلامة مع ملف التقديم.
أما في كردستان فقد جرى التقديم أيضاً بالحرف اللاتيني وحده.
والفرق مهم لأصحاب العلامات الذين يدخلون العراق. فمن المغري أن تأخذ الأسلوب الذي نجح في مكتب وتفترض انطباقه على الاثنين. لكن الوقائع تشير إلى العكس: لا تفترض أن أسلوب بغداد ينطبق على المكتبين معاً.
مقارنة موجزة:
أبرز النقاط
- 01
بغداد
علامة لفظية لاتينية مع نقلها الحرفي العربي بوصفهما علامة واحدة، مع ترجمة عربية مستقلة لبيانات العلامة.
- 02
كردستان
جرى التقديم أيضاً بالحرف اللاتيني وحده.
- 03
التخطيط
حدّد أسلوب الكتابة لكل مكتب ولا تنسخ أسلوب أحدهما إلى الآخر.