One brand, two scripts
Transliteration: a long word for writing your brand in Arabic letters.
In Iraq, your brand may be in Latin script while your customers read Arabic. Protecting only the Latin form of a mark can leave the Arabic transliteration exposed, and that is often the version a copycat will take.
Best practice is to register both: one brand, two scripts, full coverage.
How is it usually done in Baghdad? Most foreign owners filing there file the Latin word mark together with its Arabic transliteration as one mark. They also send a separate Arabic translation of the mark details with the filing pack.
Glossary and takeaways
- 01
Transliteration
The brand written in Arabic letters.
- 02
Most foreign owners filing in Baghdad file the Latin word mark and its Arabic transliteration as one mark.
- 03
A separate Arabic translation of the mark details goes with the filing pack.
- 04
One brand, two scripts.
Script practice differs between the offices
Same brand, two offices, and not always the same script practice.
In Baghdad, most foreign owners file the Latin word mark together with its Arabic transliteration as one mark, and send a separate Arabic translation of the mark details with the filing pack.
In Kurdistan, filings have also been made in Latin script only.
The difference matters for brand owners entering Iraq. It is tempting to take the approach that worked in one office and assume it applies to both. The facts point the other way: do not assume the Baghdad approach applies to both offices.
A short comparison:
Key points
- 01
Baghdad
Latin word mark plus Arabic transliteration as one mark, with a separate Arabic translation of the mark details.
- 02
Kurdistan
Filings have also been made in Latin script only.
- 03
Planning
Decide the script approach for each office rather than copying one to the other.