الملكية الفكرية
حماية علامتك خارج العراق

الاسم التجاري والعلامة التجارية في الخارج: ما الفرق بينهما؟

الأول اسم المنشأة، والثانية الإشارة الموضوعة على البضاعة.

Masar IP3 دقائق قراءة

الاسم التجاري هو اسم المنشأة، والعلامة التجارية هي الإشارة الموضوعة على سلعها أو خدماتها. في الخارج ينال الاسم التجاري قدراً من الحماية بموجب اتفاقية باريس، لكنه لا يغني عن تسجيل العلامة.

الاسم التجاري هو الاسم الذي تزاول به منشأتك عملها، وهو المدوّن على أوراقك التجارية وفواتيرك. أما العلامة التجارية فهي ما يراه الزبون على المنتج أو قائمة الطعام أو الشاشة. عند كثير من المنشآت العراقية تؤدي الكلمة نفسها الوظيفتين، ومن هنا يأتي الخلط. لكنهما يبقيان شيئين مختلفين، وامتلاك أحدهما لا يمنحك الآخر.

تنص المادة 8 من اتفاقية باريس على أن الأسماء التجارية تُحمى في بلدان الاتفاقية من دون التزام بتسجيلها. والعراق طرف في اتفاقية باريس، فالاسم التجاري العراقي ليس بلا سند في الخارج. غير أن نطاق هذه الحماية يختلف من بلد إلى آخر، والاعتماد عليها يعني أن تثبت دعواك وفق قواعد أجنبية.

تسجيل العلامة التجارية يعمل بطريقة مختلفة. فهو مرتبط بقائمة من السلع والخدمات بحسب أصناف تصنيف نيس، ومقيّد لدى مكتب العلامات في ذلك البلد، ومدته في الغالب 10 سنوات ويمكن تجديده. وللاسم الذي يظهر على بضاعة التصدير، هذا هو الطريق الذي يُعتمد عليه. تفحص مسار العلامة والبلدان ثم تودع عبر وكلاء محليين.

رتّب أسماءك قبل التصدير

  1. 01

    افصل بين الاسمين

    دوّن الاسم التجاري للمنشأة والاسم المطبوع على البضاعة.

  2. 02

    انظر ما المسجل وأين

    حدّد أيهما مسجل، وفي أي بلد.

  3. 03

    أودع العلامة كعلامة تجارية

    تودع مسار الاسم المستعمل على بضاعتك في كل سوق تصدير.

  4. 04

    حافظ على اسم تجاري موحّد

    استعمل اسم المنشأة نفسه على أوراقك في كل الأسواق.

أسئلة شائعة

هل اسمي التجاري العراقي محمي في الخارج من دون تسجيل؟

اتفاقية باريس تحمي الأسماء التجارية في بلدانها من دون التزام بالتسجيل. لكن النطاق يختلف من بلد إلى آخر، فلا ينبغي أن تكون هذه حمايتك الوحيدة لاسم مستعمل على البضاعة.

هل أستطيع تسجيل اسمي التجاري كعلامة تجارية؟

يمكن إيداع الاسم كعلامة تجارية للسلع والخدمات التي تحددها. وكل مكتب يفحص الطلب وفق قانونه، وتفحص مسار العلامة قبل الإيداع.

إذا سجّلت العلامة التجارية فهل أحصل على الاسم التجاري أيضاً؟

لا. العلامة التجارية والاسم التجاري وتسجيل الشركة واسم النطاق أربعة أشياء مختلفة، وكل واحد منها يُستحصل على حدة.

Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل