File the version of the mark that will actually be used in that market. If both the Arabic and the Latin versions appear on your goods there, plan to protect both.
Most Iraqi brands begin in Arabic script, and many add a Latin version when they start to export. Before filing abroad, look at the packaging that will be sold in each country. Many countries expect a registered mark to be used, and a mark left unused for years may be open to cancellation. What you register should match what you sell.
The Arabic version can travel. Under the Paris Convention, a mark duly registered in its country of origin is, in principle, to be accepted for filing in its original form in other Paris countries, subject to exceptions. How a given office handles a mark in Arabic script, and what translations or other documents it asks for, differs by country. Masar confirms this with the local agent before filing.
The Latin version deserves the same care. Buyers who do not read Arabic will know your brand by its Latin form, and in many countries the right belongs to whoever files first. A Latin name printed on every carton but never filed is left open to others. Whether the two versions are best filed together or separately is decided country by country.
Deciding which version to file
- 01
Collect your actual packaging
Gather the labels and cartons used or planned for each export market, and note which script appears on them.
- 02
Settle the Latin form
Choose one fixed Latin spelling and one design before any filing, and use it everywhere.
- 03
Check both versions
Masar checks the Arabic and the Latin versions in each target country.
- 04
Confirm how to file
Masar confirms with the local agent how the versions should be filed there and which documents are needed.
- 05
File and keep using
After filing, use the mark in the registered form in that market.
Frequently asked questions
Can I register an Arabic-script trademark in a non-Arab country?
In principle a mark duly registered in its country of origin is to be accepted for filing in its original form in other Paris countries, subject to exceptions. The practical requirements differ by country and Masar confirms them with the local agent.
Does my Arabic registration protect the Latin version of the name?
Do not assume so. Protection is tied to what was filed, and the treatment of different scripts differs by country. If the Latin version is used on your goods, plan to protect it.