أودِع صيغة العلامة التي ستُستعمل فعلاً في تلك السوق. وإذا كانت الصيغتان العربية واللاتينية تظهران معاً على بضاعتك هناك، فخطّط لحماية الاثنتين.
أغلب العلامات العراقية تبدأ بالحروف العربية، وكثير منها يضيف صيغة لاتينية عند بدء التصدير. فقبل الإيداع في الخارج، انظر إلى العبوة التي ستباع في كل دولة. فدول كثيرة تتوقع أن تُستعمل العلامة المسجلة، والعلامة المتروكة بلا استعمال لسنوات قد تصبح عرضة للإلغاء. وما تسجله ينبغي أن يطابق ما تبيعه.
والصيغة العربية قادرة على السفر. فبموجب اتفاقية باريس، العلامة المسجلة أصولياً في بلد المنشأ تُقبل للإيداع، من حيث المبدأ، بشكلها الأصلي في دول باريس الأخرى، مع وجود استثناءات. أما كيف يتعامل مكتب بعينه مع علامة بالحروف العربية، وما يطلبه من ترجمات أو مستندات أخرى، فيختلف من دولة إلى أخرى. ومسار يتأكد من ذلك مع الوكيل المحلي قبل الإيداع.
والصيغة اللاتينية تستحق العناية نفسها. فالمشتري الذي لا يقرأ العربية سيعرف علامتك بصيغتها اللاتينية، والحق في دول كثيرة يعود لمن يودِع أولاً. فالاسم اللاتيني المطبوع على كل كرتون ولم يودَع قط يبقى مفتوحاً أمام الآخرين. وهل الأنسب إيداع الصيغتين معاً أم كل واحدة على حدة؟ هذا يتقرر دولة بدولة.
كيف تقرر أي صيغة تودِع
- 01
اجمع عبواتك الفعلية
اجمع الملصقات والكراتين المستعملة أو المخطط لها في كل سوق تصدير، ولاحظ أي الحروف يظهر عليها.
- 02
ثبّت الصيغة اللاتينية
اختر تهجئة لاتينية واحدة ثابتة وتصميماً واحداً قبل أي إيداع، واستعملها في كل مكان.
- 03
فحص الصيغتين
يفحص مسار الصيغة العربية والصيغة اللاتينية في كل دولة مستهدفة.
- 04
تأكيد طريقة الإيداع
يتأكد مسار مع الوكيل المحلي من طريقة إيداع الصيغتين هناك ومن المستندات المطلوبة.
- 05
أودِع واستمر في الاستعمال
بعد الإيداع، استعمل العلامة في تلك السوق بالشكل المسجل.
أسئلة شائعة
هل أستطيع تسجيل علامة بالحروف العربية في دولة غير عربية؟
من حيث المبدأ، العلامة المسجلة أصولياً في بلد المنشأ تُقبل للإيداع بشكلها الأصلي في دول باريس الأخرى، مع وجود استثناءات. والمتطلبات العملية تختلف من دولة إلى أخرى، ومسار يتأكد منها مع الوكيل المحلي.
هل يحمي تسجيلي العربي الصيغة اللاتينية للاسم؟
لا تفترض ذلك. فالحماية مرتبطة بما أودِع، ومعاملة الحروف المختلفة تتفاوت من دولة إلى أخرى. وإذا كانت الصيغة اللاتينية مستعملة على بضاعتك فخطّط لحمايتها.