Intellectual Property
POA & legalization

Why a scan cannot start the Arabic translation of a certificate

A scan does not start the Arabic translation. The Iraqi Translators Association examines the originals with all their legalisation stamps, including the Iraqi Embassy's, before translating.

Masar IP2 min read

"A scan is enough to start the Arabic translation." It is not.

The myth is that you can send a scan and the translation will be ready when the originals arrive.

The fact is different. The Iraqi Translators Association translates foreign certificates only after examining the originals with all their legalisation stamps, including the Iraqi Embassy's. So the translation cannot start from a scan.

The reason is not hard to see. The examination covers the stamps themselves, and a scan cannot stand in for the originals that carry them.

In practice

  1. 01

    Do not wait for a scan to start the translation; it cannot.

  2. 02

    Expect the originals, with every stamp, to be examined.

  3. 03

    Remember that the Iraqi Embassy's stamp is among those examined.

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil