الملكية الفكرية
التوكيلات والتصديق

لماذا لا تبدأ الترجمة العربية للشهادة من نسخة ممسوحة؟

النسخة الممسوحة لا تبدأ بها الترجمة العربية. فجمعية المترجمين العراقية تفحص الأصول بجميع أختام المصادقة عليها، ومنها ختم السفارة العراقية، قبل أن تترجم.

Masar IP2 دقائق قراءة

«يكفي إرسال نسخة ممسوحة ضوئياً لتبدأ الترجمة العربية». هذا غير صحيح.

الخرافة هي أنك تستطيع إرسال نسخة ممسوحة وستكون الترجمة جاهزة عند وصول الأصول.

أما الحقيقة فمختلفة. فجمعية المترجمين العراقية لا تترجم الشهادات الأجنبية إلا بعد فحص الأصول بجميع أختام المصادقة عليها، ومنها ختم السفارة العراقية. ولذلك لا يمكن أن تبدأ الترجمة من نسخة ممسوحة.

والسبب واضح. فالفحص يشمل الأختام نفسها، والنسخة الممسوحة لا تحل محل الأصول التي تحملها.

عملياً

  1. 01

    لا تنتظر أن تبدأ الترجمة من نسخة ممسوحة؛ فهذا غير ممكن.

  2. 02

    توقّع أن تُفحص الأصول بجميع أختامها.

  3. 03

    تذكّر أن ختم السفارة العراقية بين الأختام التي تُفحص.

Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل