Intellectual Property
Copyright & software

Publishing a translation needs permission from two owners

Two copyrights exist side by side: one in the original, one in the translation. Follow the steps to identify each owner and publish only when both permissions are in place.

Masar IP2 min read

Publishing a translation takes two permissions, not one.

Picture a publisher planning to release a translation of a novel. Translations, adaptations and arrangements are protected as original works, without prejudice to the copyright in the original work. So two copyrights exist side by side: one in the original, one in the translation.

That is why publishing a translation or adaptation requires permission from both the owner of copyright in the original and the owner of copyright in the translation or adaptation. One permission without the other may leave the project exposed.

The steps

  1. 01

    Identify the owner of copyright in the original work

  2. 02

    Obtain that owner's permission

  3. 03

    Identify the owner of copyright in the translation or adaptation

  4. 04

    Obtain that owner's permission as well

  5. 05

    Publish only when both are in place

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil