Some countries ask for translations of the papers that support a trademark application, and others do not. What must be translated, and in what form, differs from country to country, so Masar confirms it with the local agent before you translate anything.
Document requirements for a foreign applicant are not the same everywhere. Depending on the country, the office may ask for a power of attorney, company papers, legalisation and translations. When you claim priority from your Iraqi filing, the office may also ask for a certified copy of that first filing, and that copy too may need a translation in some countries.
The text that deserves the most care is the list of goods and services. Under the Nice Classification, goods and services are grouped into 45 classes, and the application must name them with their classes. Protection is tied to that list, and it cannot be widened after filing. A loose rendering of your products into another language can therefore leave part of your business outside the registration.
You do not need to manage several languages yourself. You deal with Masar in Arabic or English. Masar asks the local agent in each country which papers are required and whether a translation must take a particular form. You then prepare the right documents once, and the same set is reused for other countries wherever their requirements allow it.
Handling translations, step by step
- 01
Tell Masar the countries
The list of documents starts from the countries you want to cover.
- 02
Get the confirmed list
Masar confirms with each local agent which papers are needed and which of them must be translated.
- 03
Agree the goods wording
Masar reviews the list of goods and services with you, so the wording filed abroad covers what you really sell.
- 04
File and follow up
The local agent files the application with the papers in the accepted form, and Masar reports back to you.
Frequently asked questions
Do I have to translate my Iraqi company papers for a trademark filing abroad?
Only where the country asks for them and asks for a translation. Requirements differ from country to country. Masar confirms them with the local agent before filing.
Should I translate my documents before contacting Masar?
It is better to wait. Each country has its own requirements, and a translation prepared in advance may not be in the form that the office accepts.