الملكية الفكرية
حماية علامتك خارج العراق

ترجمة الوثائق لإيداع طلب علامة تجارية في الخارج

ترجِم فقط ما تطلبه الدولة فعلاً، وبالشكل الذي تقبله.

Masar IP2 دقائق قراءة

بعض الدول تطلب ترجمة الأوراق المرافقة لطلب العلامة التجارية، وبعضها لا يطلب. ما يجب ترجمته وشكل الترجمة يختلفان من دولة إلى أخرى، ولذلك يتأكد مسار من ذلك مع الوكيل المحلي قبل أن تترجم أي ورقة.

متطلبات الوثائق من مقدّم الطلب الأجنبي ليست واحدة في كل مكان. فبحسب الدولة، قد يطلب المكتب توكيلاً وأوراق الشركة وتصديقاً وترجمة. وعندما تطالب بحق الأولوية استناداً إلى إيداعك العراقي، قد يطلب المكتب أيضاً نسخة مصدقة من ذلك الإيداع الأول، وقد تحتاج هذه النسخة بدورها إلى ترجمة في بعض الدول.

النص الذي يستحق أكبر قدر من العناية هو قائمة البضائع والخدمات. فبموجب تصنيف نيس تُقسَّم البضائع والخدمات إلى 45 صنفاً، ويجب أن يذكرها الطلب مع أصنافها. والحماية مرتبطة بهذه القائمة، ولا يمكن توسيعها بعد الإيداع. ولذلك فإن صياغة غير دقيقة لمنتجاتك بلغة أخرى قد تترك جزءاً من نشاطك خارج التسجيل.

لست مضطراً إلى التعامل مع عدة لغات بنفسك. أنت تتعامل مع مسار بالعربية أو الإنجليزية. ومسار يسأل الوكيل المحلي في كل دولة عن الأوراق المطلوبة وعمّا إذا كانت الترجمة يجب أن تأخذ شكلاً معيناً. وبعدها تجهّز الوثائق الصحيحة مرة واحدة، وتُستعمل المجموعة نفسها لدول أخرى حيثما سمحت متطلباتها.

التعامل مع الترجمة خطوة بخطوة

  1. 01

    أخبر مسار بالدول

    قائمة الوثائق تبدأ من الدول التي تريد تغطيتها.

  2. 02

    استلم القائمة المؤكدة

    يتأكد مسار مع كل وكيل محلي من الأوراق المطلوبة وأيّها يحتاج إلى ترجمة.

  3. 03

    اتفق على صياغة البضائع

    يراجع مسار معك قائمة البضائع والخدمات، حتى تغطي الصياغة المودعة في الخارج ما تبيعه فعلاً.

  4. 04

    الإيداع والمتابعة

    يودع الوكيل المحلي الطلب مع الأوراق بالشكل المقبول، ويوافيك مسار بالنتيجة.

أسئلة شائعة

هل يجب ترجمة أوراق شركتي العراقية لإيداع علامة تجارية في الخارج؟

فقط حيث تطلب الدولة هذه الأوراق وتطلب ترجمتها. المتطلبات تختلف من دولة إلى أخرى. ويتأكد مسار منها مع الوكيل المحلي قبل الإيداع.

هل أترجم وثائقي قبل التواصل مع مسار؟

الأفضل أن تنتظر. فلكل دولة متطلباتها، والترجمة التي تُعدّ مسبقاً قد لا تكون بالشكل الذي يقبله المكتب.

Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل