الملكية الفكرية
حماية علامتك خارج العراق

اختيار اسم علامة تجارية جاهز للتصدير

اختيار اسم قادر على السفر أسهل من إصلاح اسم لا يقدر عليه.

Masar IP2 دقائق قراءة

اختر اسماً مميّزاً، يُقرأ جيداً بلغات أسواقك، وغير مأخوذ في تلك البلدان. ثم أودعه قبل أن تبدأ البيع هناك.

يُختار الاسم الجديد في العادة للسوق المحلي. وهذا طبيعي، لكن الاسم يصعب تغييره بعد أن يُطبع على العبوات ويعرفه الزبائن. فإذا كان التصدير جزءاً من الخطة، ولو جزءاً بعيداً، فاختبر الاسم على أساس تلك الخطة من البداية. لا توجد علامة تجارية عالمية واحدة، والحماية في الخارج تُكتسب بلداً بلداً أو عبر نظام إقليمي.

أربع صفات مهمة. أن يكون الاسم مميّزاً لا وصفاً للمنتج. وأن يكون سهل النطق وخالياً من المعاني المحرجة في اللغات المستهدفة. وألا يكون قريباً من علامة سابقة لسلع مشابهة في تلك البلدان. وأن تكون له كتابة لاتينية واحدة ثابتة تُستعمل في كل مكان، ومن ذلك اسم النطاق، وهو شيء مستقل عن العلامة التجارية.

والتوقيت يكمل الصورة. الإيداع أولاً في بلدك يفتح مهلة أولوية مدتها 6 أشهر وفق اتفاقية باريس: أودع في بلدان الاتفاقية الأخرى خلالها فتحتفظ بتاريخ الإيداع العراقي. وبعد 6 أشهر يبقى الإيداع ممكناً لكن بالتاريخ الفعلي. والتسجيل يدوم بوجه عام 10 سنوات ويمكن تجديده مرة بعد مرة، فالاسم الجيد استثمار طويل.

قائمة تحقق قصيرة للاسم الجديد

  1. 01

    ضع عدة مرشحين

    جهّز أكثر من اسم واحد حتى لا تتوقف الخطة إذا ظهرت مشكلة في الأول.

  2. 02

    اختبر المعنى والنطق

    اقرأ كل اسم بلغات الأسواق المستهدفة.

  3. 03

    تحقق من التوفر

    مسار يفحص الاسم المختار في بلدك وفي البلدان التي تسمّيها.

  4. 04

    أودع في بلدك ثم في الخارج

    أودع في العراق واستفد من مهلة الأولوية البالغة 6 أشهر للبلدان الأهم.

أسئلة شائعة

هل الكلمة المبتكرة أفضل من الكلمة الحقيقية كاسم للعلامة؟

الكلمة المبتكرة أسهل تسجيلاً في الغالب لأنها لا تصف شيئاً. والكلمة الحقيقية تصلح أيضاً إذا لم تكن لها صلة بالمنتج. وكل بلد يفحص وفق قانونه.

أيهما أسجل أولاً: اسم النطاق أم العلامة التجارية؟

هما شيئان مختلفان ولا يمنح أحدهما الآخر. قم بالاثنين مبكراً. وإيداع العلامة هو ما يحمي الاسم على السلع والخدمات في بلد معيّن.

Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل