Match the POA exactly
Match means match: prefixes, address lines, even capital letters.
The applicant's name and address on the application must match the POA exactly. That includes details such as prefixes, address lines and capital letters. It is not enough for them to be "about the same".
The step that makes this easier comes before legalisation. Before legalising a POA, ask the Iraqi agent for the exact Arabic version of the client's name and address as it will appear at the office.
Checklist
- 01
Name on the application matches the POA exactly
- 02
Address on the application matches the POA exactly
- 03
Prefixes, address lines and capital letters all checked
- 04
Exact Arabic name and address requested from the Iraqi agent before legalising
Fix the Arabic name first
Settle the Arabic version of your name before any stamp is applied.
Iraqi POAs and office forms are bilingual. The owner's name and address must appear in the Arabic section and match the English. So the Arabic form of your name is part of the document, not an afterthought.
The Arabic transliteration of the mark and the Arabic spelling of the applicant's name should be agreed at the start, because they are cheapest to correct before publication.
Steps:
1. Agree the Arabic transliteration of the mark and the Arabic spelling of the applicant's name at the start
2. Before legalising the POA, ask the Iraqi agent for the exact Arabic name and address as they will appear at the office
3. Check that the Arabic section matches the English
4. Only then legalise