التشابه يُقدَّر بالانطباع الكلي: شكل العلامتين، ونطقهما، ومعناهما، ومدى تقارب السلع أو الخدمات. وكل بلد يطبق قانونه على هذه المقارنة.
عند فحص الطلب، ثم عند نشره لاحتمال الاعتراض، يُقارَن بالعلامات السابقة في ذلك البلد. والسؤال بوجه عام ليس هل العلامتان متطابقتان، بل هل يمكن أن يخلط المشتري بينهما أو يظن أنهما من مصدر واحد. وتغيير حرف واحد أو نوع الخط قلّما يحسم المسألة، فالنظرة تكون إلى العلامة كلها.
والسلع مهمة بقدر الاسم. فالحماية مرتبطة بقائمة السلع والخدمات في الطلب، وهي موزعة على 45 صنفاً في تصنيف نيس. الكلمة نفسها لمستحضرات التجميل في الصنف 3 وللمركبات في الصنف 12 حالة تختلف عن الكلمة نفسها لعلامتين من العصائر في الصنف 32. وكلما تقاربت السلع صار تشابه الاسم أشد أثراً.
وللأسماء العربية جانب إضافي. ففي الخارج تُقرأ العلامة غالباً بالحروف اللاتينية، فاسمان مختلفان في الكتابة العربية قد يتقاربان بعد نقلهما إلى اللاتينية، والعكس صحيح. وموضع الحد الفاصل يختلف من بلد إلى آخر، ومسار يسأل الوكيل المحلي كيف يُرجَّح أن يُنظر إلى العلامة السابقة هناك قبل المضي في الإيداع.
كيف يقارن مسار بين علامتين
- 01
الشكل
نضع العلامتين جنباً إلى جنب كما يراهما المشتري على الرف.
- 02
النطق
ننطق الاسمين بصوت مسموع، بالعربية وبلغة السوق.
- 03
المعنى
نتحقق هل يشير الاسمان إلى الفكرة أو الصورة نفسها.
- 04
السلع والأصناف
نقارن قوائم السلع والخدمات، لا أرقام الأصناف وحدها.
- 05
الرأي المحلي
نسأل الوكيل في البلد كيف يُرجَّح أن يقرأ المكتب هناك هذه المقارنة.
أسئلة شائعة
إذا أضفت كلمة أو غيّرت الشعار، هل تزول المشابهة؟
ليس بالضرورة. العلامات تُقارَن ككل، والإضافة الصغيرة قد تترك العنصر الرئيسي كما هو. وكفاية التغيير تتوقف على العلامتين والسلع وأحكام البلد المعني.
توجد علامة مشابهة في بلد واحد. هل تمنعني في كل البلدان؟
لا. الحقوق إقليمية، فالعلامة السابقة في بلد ما لها أثرها في ذلك البلد. ووفق اتفاقية باريس، تسجيلات العلامة نفسها في بلدان مختلفة مستقلة بعضها عن بعض.