يمكن إيداع اسم العائلة علامة تجارية في الخارج، لكنه لا يمنح حقاً تلقائياً. فعائلات أخرى تحمل الاسم نفسه، وفي بلدان كثيرة يكون الحق لمن يودع أولاً.
العمل باسم العائلة تقليد قديم في العراق. الاسم على لافتة المحل وفي أوراق الشركة وعلى المنتج. ومن المفيد التفريق بين هذه الأمور: العلامة التجارية والاسم التجاري وتسجيل الشركة واسم النطاق أربعة أشياء مختلفة، وامتلاك أحدها لا يمنح الأخرى. فالشركة المسجلة باسم العائلة لا تملك بذلك الاسم علامة تجارية، لا في الداخل ولا في الخارج.
في الخارج يبدأ الأمر من الصفر. حقوق العلامة إقليمية، فيجب إيداع اسم العائلة في كل بلد تبيع فيه. واسم العائلة الشائع قد يكون مسجلاً هناك لجهة لا صلة لها بك، وأحياناً لشخص يحمل الاسم نفسه. وطريقة تعامل المكاتب مع أسماء العائلات تختلف أيضاً من بلد إلى آخر. ومسار يفحص الاسم والبلدان أولاً ويتأكد من الوضع المحلي مع الوكيل.
واتفاقية باريس تحمي الأسماء التجارية في بلدانها من دون إلزام بالتسجيل، لكن نطاق هذه الحماية يختلف من بلد إلى آخر، وهي ليست بديلاً عن تسجيل العلامة. فإذا كان اسم العائلة هو العلامة على المنتج فأودعه علامة. وإذا كان الاسم شائعاً فمن المفيد مناقشة ربطه باسم أول أو حرف أول أو شعار مميّز.
خطوات حماية اسم العائلة
- 01
حدّد أين يظهر الاسم
بيّن هل يُستعمل اسماً للشركة أم لافتة للمحل أم علامة على المنتج أم الثلاثة معاً.
- 02
افحص الاسم في الخارج
مسار يتحقق هل الاسم مقيّد في السجل في البلدان المستهدفة.
- 03
اختر صيغة الإيداع
قرّر بين الاسم وحده والاسم مع إضافة مميّزة أو شعار.
- 04
أودع قبل دخول السوق
أودع في كل بلد قبل بدء البيع، ففي بلدان كثيرة يكون الحق لمن يودع أولاً.
أسئلة شائعة
شركتنا مسجلة باسم العائلة. هل يكفي ذلك في الخارج؟
لا. تسجيل الشركة والعلامة التجارية شيئان مختلفان، وكلاهما محدود بإقليمه. ولحماية الاسم على المنتجات في الخارج لا بد من إيداع علامة في كل بلد.
قريب لنا يستعمل اسم العائلة نفسه في بلد آخر. من يملكه هناك؟
كل بلد يقرر وفق قانونه، وفي بلدان كثيرة يكون الحق لمن يودع أولاً. ومن الأفضل للعائلات التي تتشارك الاسم عبر الحدود أن تتفق على من يودع وأين. ومسار يستطيع ترتيب الإيداعات.